Panel documentation: circuit schedules, as-built drawings and O&M manuals
IEC 61439 compliance begins with the panel itself but is only demonstrable through its documentation. A panel without a proper circuit schedule, test certificate and declaration of conformity cannot be legally placed into service in most European jurisdictions. This guide covers every document, from nameplate data to KNX-specific additions that are increasingly required by M&E specifiers.
Requisitos de documentación IEC 61439-1/2
Las normas IEC 61439-1 (reglas generales) e IEC 61439-2 (conjuntos de aparamenta de baja tensión) definen el paquete de documentación obligatorio que debe acompañar a todo conjunto de aparamenta de baja tensión. Los cinco documentos principales son innegociables para el marcado CE y para superar una inspección de verificación por terceros.
1. Esquema de circuitos (esquema de distribución)
Enumera cada circuito de salida: calibre del interruptor, sección del cable, descripción de la carga, tipo de interruptor diferencial, tipo de carga. El documento de referencia principal para los electricistas que trabajan en la instalación.
2. Esquema de cableado (unifilar o multifilar)
Representación gráfica del cableado interno y las conexiones de los componentes. Se requieren símbolos según DIN EN 60617. El esquema unifilar es estándar para cuadros de distribución; el esquema multifilar para cuadros de control.
3. Certificado de prueba
Registro de todas las pruebas de verificación realizadas: prueba dieléctrica, resistencia de aislamiento, continuidad del circuito de protección, funcionamiento. Cada prueba debe mostrar el resultado (aprobado/fallido) con los valores medidos.
4. Declaración de conformidad (DoC)
Manufacturer's signed declaration that the assembly complies with IEC 61439-1 and IEC 61439-2. Required for CE marking under the Low Voltage Directive (2014/35/EU). Must list the standards applied.
5. Datos de la placa de características
Etiqueta física fijada en el exterior del cuadro. Contiene tensión nominal, corriente nominal, poder de corte, grado de protección IP, grado de protección IK, año de fabricación, nombre del fabricante y designación de tipo.
Formato del esquema de circuitos
El esquema de circuitos es el documento más consultado en obra, tanto durante la instalación como durante toda la vida operativa del edificio. Un formato de 15 columnas que cubre todos los parámetros de protección es estándar para los cuadros de distribución comerciales.
| Circuito | Descripción | Fases | Cable (mm²) | Longitud (m) | MCB (A) | Tipo MCB | Tipo RCD | RCD (mA) | Tipo de carga | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L1 | F1 Oficina A — Iluminación | 1 | 1.5 | 45 | 10 | B | A | 30 | LED | Circuito DALI; conmutador de cruce por cero |
| L2 | F1 Oficina B – Iluminación | 1 | 1.5 | 52 | 10 | B | A | 30 | LED | Circuito DALI |
| L3 | F1 Sala de reuniones – Iluminación | 1 | 1.5 | 38 | 10 | B | A | 30 | LED | DALI + emergencia |
| S1 | F1 Oficina A — Tomas | 1 | 2.5 | 47 | 16 | B | A | 30 | General | |
| S2 | F1 Oficina B — Tomas | 1 | 2.5 | 54 | 16 | B | A | 30 | General | |
| S3 | F1 Sala servidores UPS | 1 | 4.0 | 28 | 20 | C | F | 300 | Carga IT | Tipo F para componente CC de UPS |
| H1 | F1 HVAC FCU Zona A | 3 | 2.5 | 41 | 10 | C | A | 30 | Motor | Fan coil; KNX Zennio KLIC-DD |
| H2 | F1 HVAC FCU Zona B | 3 | 2.5 | 49 | 10 | C | A | 30 | Motor | Fan coil |
| E1 | F1 Iluminación de emergencia | 1 | 1.5 | 60 | 10 | B | — | — | Emergencia | Circuito separado; EN 50172 |
| KNX | Alimentación de bus KNX del panel | 1 | 1.5 | — | 6 | B | — | — | SELV 29V DC | MDT STC-0640.01 KNX PSU |
Tipos de MCB: B (uso general), C (pico de arranque de motor/transformador), D (alto pico de arranque). Tipos de RCD: AC (solo fallo sinusoidal), A (AC + DC pulsado), F (AC + DC pulsado + alta frecuencia), B (todos los tipos incluido DC liso). Un esquema de circuitos completo de un cuadro eléctrico comercial suele contener entre 20 y 80 filas, según el tamaño de la instalación.
Planos as-built vs planos de diseño
Los planos de diseño representan la instalación prevista. Los planos as-built representan la configuración realmente instalada — cada desviación del diseño debe registrarse. Esta distinción es importante para el seguro, el mantenimiento y cualquier trabajo de modificación futuro.
Los planos de diseño contienen
- Tipos y calibres de componentes especificados (pueden cambiar durante la adquisición)
- Rutas de cable previstas (pueden cambiar por razones de acceso en obra)
- Valores nominales especificados de MCB y RCD de los cálculos de diseño
- Esquema de cableado basado en la especificación
Los planos as-built deben registrar
- Números de pieza reales de los componentes instalados (fabricante + n.º de catálogo)
- Rutas de cable reales y números de bobina para trazabilidad
- Any MCB/RCD rating changes agreed on site with M&E engineer
- Cualquier circuito adicional añadido durante el acabado
- Direcciones individuales KNX reales asignadas (no planificadas)
Discrepancia más común entre lo construido y lo planificado: Cambio del calibre del interruptor magnetotérmico en obra (p. ej., de B16 a C16 para circuitos de motores) sin actualizar el plano. Esto invalida el estudio de coordinación y puede provocar que el cuadro no pase una inspección futura. Mantenga un registro de cambios en obra y actualice los planos antes de la entrega, no después.
Datos de la placa de identificación del cuadro (IEC 61439)
The nameplate is the identity document of the panel — it must be permanently attached, legible throughout the panel's operational life, and contain all data required by IEC 61439-1 Clause 9.2. Nameplates engraved on aluminium or stainless steel outlast adhesive labels by decades.
| Campo de la placa de identificación | Cláusula IEC 61439 | Valor de ejemplo | Notas |
|---|---|---|---|
| Nombre del fabricante | 9.2.1 | PanelCraft SIA | Nombre de la empresa registrada |
| Designación del tipo | 9.2.2 | DP-KNX-F1-2025 | Número de pieza interno o referencia de proyecto |
| Número de serie | 9.2.2 | PC2025-0042 | Único por conjunto; enlaza con el registro de prueba |
| Tensión asignada (Un) | 9.2.3 | 230/400V AC 50Hz | Tensión del sistema; trifásica o monofásica |
| Tensión asignada de aislamiento (Ui) | 9.2.4 | 690V | Tensión asignada de aislamiento máxima |
| Corriente nominal (In) | 9.2.5 | 125A | Calibre del interruptor principal de entrada |
| Corriente de cortocircuito nominal (Icc) | 9.2.7 | 10kA @ 230V | Del estudio de nivel de fallo de la red aguas arriba |
| Grado de protección IP | 9.2.8 | IP41 | Según IEC 60529 — grado de protección del envolvente |
| Clasificación IK | 9.2.9 | IK08 | Según IEC 62262 — resistencia al impacto mecánico |
| Grado de protección | 9.2.8 | Clase I | Clase de conexión a tierra de protección |
| Año de fabricación | 9.2.2 | 2025 | Año de montaje final y prueba |
| Norma IEC 61439-2 | — | IEC 61439-2:2011 | Versión de la norma aplicada |
Convenciones de esquemas unifilares (DIN EN 60617)
Los esquemas unifilares (SLD) utilizan símbolos estandarizados según DIN EN 60617 (IEC 60617). El uso correcto de los símbolos garantiza que el esquema sea legible por cualquier ingeniero eléctrico, independientemente del contratista que lo haya producido.
| Componente | Descripción del símbolo DIN EN 60617 | Notas |
|---|---|---|
| MCB (interruptor automático) | Rectángulo con flecha diagonal y símbolo de mecanismo de disparo | Tamaño en la caja: corriente nominal (A) y tipo (B/C/D); polos mostrados por líneas cruzadas |
| RCD / RCCB (interruptor diferencial) | Símbolo de MCB + círculo con flecha de tierra que lo atraviesa | Sensibilidad en mA mostrada debajo del símbolo; tipo (A/AC/F/B) indicado |
| RCBO (interruptor automático diferencial) | Símbolo combinado de MCB + RCD en un solo contorno de carcasa | Protección combinada contra sobrecorriente y corriente residual |
| Barra colectora (principal) | Línea horizontal gruesa | Tensión y corriente nominal indicadas en cada extremo |
| Barra de neutro (N) | Línea horizontal más delgada, etiquetada N | Aislada del gabinete – conectada mediante un puente de neutro |
| Barra de tierra (PE) | Línea horizontal con símbolo de tierra ⏚ en un extremo | Conexión directa al gabinete – conexión equipotencial |
| Fuente de alimentación KNX | Símbolo de fuente CC con etiqueta de voltaje (29V DC) | No estándar – agregar referencia del componente y nota de valor nominal |
| Bloque de terminales de bus KNX | Terminal strip symbol with 'KNX' label | Mostrar terminales de bus + y −; identificación de cables |
| Contactor / relé | Rectángulo con símbolo de bobina debajo | Capacidad de contacto y tensión de bobina en el texto adyacente |
| SPD (protección contra sobretensiones) | Símbolo de varistor con conexión a tierra | Tipo 1, 2 o 3 indicado; nivel de protección Up mostrado |
Adiciones específicas de KNX a la documentación estándar del cuadro
A KNX smart panel requires additional documentation beyond the standard IEC 61439 package. M&E specifiers and building owners increasingly require these documents as conditions of practical completion.
Diagrama de topología de línea KNX
Un dibujo que muestra áreas, líneas, acopladores de línea (con direcciones individuales), ubicaciones de fuentes de alimentación KNX y número de dispositivos por línea. Debe coincidir exactamente con la topología del proyecto ETS6. Incluir ubicaciones de enrutadores IP y direcciones IP KNXnet/IP.
Exportación de tabla de direcciones de grupo (CSV desde ETS6)
Exportación completa de todas las direcciones de grupo con nombre, dirección de 3 niveles, DPT, objetos de comunicación vinculados y configuraciones de banderas. Esta es la referencia principal para integradores BMS, programadores de visualización y futuros ingenieros de mantenimiento. Debe exportarse desde ETS6 después de la puesta en marcha final, no desde archivos de diseño.
Lista de direcciones individuales
Tabla que enumera cada dispositivo KNX: dirección individual, tipo de dispositivo, número de pieza del fabricante, descripción, ubicación física (piso, habitación, posición en el panel en riel DIN). Referencias cruzadas con el esquema de circuitos para los actuadores instalados en el panel.
Archivo de proyecto ETS6 (.knxproj)
El archivo completo del proyecto ETS6. Normalmente almacenado en una llave USB dentro del panel (etiquetada con nombre del proyecto y fecha) y también en la nube. Incluir la contraseña del proyecto ETS6 en el sobre sellado de entrega para el cliente.
Nota sobre el cable de programación
A laminated card in the panel stating: 'KNX programming requires a USB-Data interface (e.g. MDT SCN-USBR.02) connected to the KNX bus terminals, NOT the panel power supply USB port.' This prevents the common mistake of trying to programme KNX devices via a generic USB port.
O&M manual structure
The operation and maintenance manual (O&M manual) is the long-term reference document for building facilities teams. It must be comprehensive enough that a competent electrician with no prior knowledge of the installation can safely operate, test and fault-find the system.
Sección 1 — Descripción del sistema
Breve descripción del cuadro: tipo (distribución principal, subdistribución, cuadro de control KNX), tensión nominal, corriente nominal, grado de protección IP, número de circuitos. Incluir una fotografía del cuadro instalado y su ubicación en el edificio.
Sección 2 — Lista de componentes
Listado completo de todos los componentes instalados: fabricante, número de catálogo, descripción, cantidad, valor nominal. Referencia cruzada con el esquema de circuitos. Incluir hipervínculos o códigos QR a las hojas de datos PDF del fabricante para cada componente crítico.
Sección 3 — Descripciones de circuitos
Un párrafo por circuito que describa su propósito, las cargas conectadas, la protección instalada, la ruta del cable y cualquier nota operativa especial. Para circuitos KNX, enumerar las direcciones de grupo que controlan cada actuador.
Sección 4 — Instrucciones de operación
Procedimientos paso a paso para: operación normal, procedimiento de apagado programado, apagado de emergencia, restablecimiento de interruptores magnetotérmicos y diferenciales disparados, operación de anulaciones manuales en actuadores KNX, acceso a la interfaz de visualización.
Sección 5 — Programa de mantenimiento
Tabla de tareas de mantenimiento programadas por intervalo. Ver la tabla del programa de mantenimiento a continuación.
Sección 6 — Diagnóstico de fallas
Tabla de síntoma y acción para las fallas más comunes: interruptor magnetotérmico disparado, diferencial disparado, dispositivo fuera de línea en la visualización, programación KNX sin conexión, voltaje de bus bajo. Consulte la guía de diagnóstico del bus KNX para obtener el procedimiento detallado.
Sección 7 — Ubicación de la copia de seguridad de ETS6
State the location of the ETS6 project file: path on company NAS, cloud storage URL (with access instructions), and USB key location inside the panel. Include the ETS6 project password in the sealed client handover envelope — not in the O&M manual itself.
Programa de mantenimiento
| Intervalo | Tarea | Método | Registro requerido |
|---|---|---|---|
| Mensual | Inspección visual – exterior del gabinete, sello de la puerta, aberturas de ventilación | Inspección visual: daños, entrada de humedad, rejillas de ventilación obstruidas | Entrada en el registro de inspección |
| Semestral | Prueba del pulsador RCD (prueba funcional) | Presione el botón TEST en cada RCD; el interruptor debe dispararse en menos de 300 ms | Registro de pruebas RCD: fecha, circuito, resultado |
| Anual | Verificar la tensión del bus KNX en los bornes del cuadro | Multímetro: medir entre terminales de bus + y −; registrar valor | Registro de mantenimiento: fecha, tensión medida |
| Anual | Apretar todas las conexiones de bornes atornillados | Destornillador dinamométrico según especificación del fabricante (típicamente 0,5–1,5 Nm) | Registro de mantenimiento: fecha, técnico |
| Anual | Descargar informe de diagnóstico del monitor de grupo ETS6 | Conectar mediante interfaz IP; capturar registro de bus de 5 min; comprobar errores | Archivo de registro guardado en la carpeta del proyecto con fecha |
| Anual | Verificar la visualización (SCADA/BMS) para alarmas registradas | Revisar el registro de alarmas del BMS; actuar sobre cualquier alarma de dispositivo KNX fuera de línea no resuelta | Exportación del registro de alarmas; acciones cerradas anotadas |
| 3 años | Prueba de carga del RCD (verificación IEC 61008/61009) | Aplicar corriente de prueba a la sensibilidad nominal; medir tiempo de disparo; registrar | Certificado de prueba RCD con valores medidos |
| 5 años | Reemplazar baterías del SAI (si están instaladas) | Verificar el indicador de estado de las baterías del SAI; reemplazar según el cronograma del fabricante | Registro de reemplazo de baterías con número de pieza |
| 5 años | Inspección por termografía | Escaneo con cámara infrarroja del cuadro abierto a plena carga; identificar puntos calientes | Informe termográfico con acciones correctivas |
| 5 años | Prueba completa de resistencia de aislamiento | Megger de 1000V entre conductores activos y tierra; registrar todas las lecturas | Certificado de prueba IR con todos los valores medidos |
| 10 años o en caso de modificación | Verificación completa IEC 61439 — verificación del diseño | Volver a verificar la disipación de calor y la capacidad de cortocircuito si se realizan modificaciones | Certificado de prueba y declaración de conformidad actualizados |
| En cualquier modificación | Actualizar planos as-built y proyecto ETS6 | Revisar esquema de circuitos, diagrama unifilar y proyecto ETS6; asignar número de revisión | Planos revisados con fecha, nombre del ingeniero, número de revisión |
Herramientas de documentación digital
Panel documentation is increasingly produced in dedicated electrical CAD tools rather than in generic CAD or Word. These tools automate circuit schedule generation from the schematic, cross-reference components with manufacturer databases and export in standard formats accepted by client M&E teams.
| Herramienta | Plataforma | Fortalezas | Usuario típico |
|---|---|---|---|
| Eplan Electric P8 | Escritorio Windows | Base de datos líder en la industria con más de 1 millón de componentes; generación automática de BOM y cronogramas; salida conforme a IEC 61439 | Large M&E contractors, panel manufacturers |
| AutoCAD Electrical | Escritorio Windows | Interfaz familiar de AutoCAD; bibliotecas de símbolos IEC/ANSI; bueno para proyectos únicos; gran base de usuarios | Contratistas medianos que ya usan AutoCAD |
| Trimble MEP (anteriormente Amtech) | Escritorio Windows | Fuerte adopción en Reino Unido y Escandinavia; planificación de circuitos y cálculo de cables integrados; conforme a las normativas IET | Contratistas eléctricos del Reino Unido; residencial y comercial |
| ElectricalOM | Windows de escritorio / web | Verificación de cumplimiento de BS 7671 específica del Reino Unido; formatos de salida aprobados por NAPIT y NICEIC; colaboración en la nube | Electricistas del Reino Unido para el sector doméstico y comercial ligero |
| SEE Electrical (IGE+XAO) | Escritorio Windows | Fuerte en los mercados francés y de Europa del Este; edición de servidor multiusuario; esquemas de integración PLC | Cuadros de automatización industrial y de edificios |
Exportación GA KNX al flujo de trabajo de documentación
Step 1: Commission KNX installation in ETS6 → All devices programmed; all GAs assigned and tested Step 2: Export group address CSV from ETS6 → ETS6 → Group Addresses → Export → CSV → File: ProjectName_GA_YYYY-MM-DD.csv Step 3: Open CSV in Excel or documentation tool → Import into Eplan P8 via Object Properties → User-defined fields → Or embed as table in AutoCAD Electrical sheet 'KNX GA Schedule' Step 4: Cross-reference with circuit schedule → Add column 'KNX GA' to actuator circuits in circuit schedule → Example: L1 Office A Lighting → GA 1/1/1 (switch) / 1/1/2 (status) Step 5: Include in O&M manual appendix → Appendix A: Circuit schedule → Appendix B: KNX group address table (from CSV) → Appendix C: KNX individual address list → Appendix D: ETS6 project file location and access
Guías relacionadas
Estructura del proyecto ETS6: direcciones de grupo, topologías y exportación
Puesta en marcha KNXDiagnóstico del bus KNX: monitorización, rastreo de telegramas y aislamiento de fallos
Protección de circuitosProtección de circuitos: selección de interruptores automáticos, tipos de interruptores diferenciales, SPD
¿Necesita un cuadro KNX puesto en servicio según especificaciones?
Cada cuadro PanelCraft se envía con un paquete completo de documentación IEC 61439: esquema de circuitos, diagrama unifilar, certificado de prueba, declaración de conformidad, copia de seguridad del proyecto ETS6 y tabla de direcciones de grupo KNX.
Solicitar presupuesto →