Panel documentation: circuit schedules, as-built drawings and O&M manuals
IEC 61439 compliance begins with the panel itself but is only demonstrable through its documentation. A panel without a proper circuit schedule, test certificate and declaration of conformity cannot be legally placed into service in most European jurisdictions. This guide covers every document, from nameplate data to KNX-specific additions that are increasingly required by M&E specifiers.
Exigences de documentation IEC 61439-1/2
Les normes IEC 61439-1 (règles générales) et IEC 61439-2 (ensembles d’appareillage à basse tension) définissent le dossier documentaire obligatoire qui doit accompagner tout ensemble d’appareillage à basse tension. Les cinq documents essentiels sont non négociables pour le marquage CE et pour réussir une inspection de vérification par un tiers.
1. Schéma de distribution (schéma de répartition)
Liste chaque circuit de départ : calibre du disjoncteur, section du câble, description de la charge, type de DDR, type de charge. Le document de référence principal pour les électriciens travaillant sur l’installation.
2. Schéma de câblage (unifilaire ou multifilaire)
Représentation graphique du câblage interne et des connexions des composants. Symboles selon DIN EN 60617 requis. Le schéma unifilaire est standard pour les tableaux de distribution ; le schéma multifilaire pour les armoires de commande.
3. Certificat d'essai
Enregistrement de tous les essais de vérification effectués : essai diélectrique, résistance d'isolement, continuité du circuit de protection, fonctionnement. Chaque essai doit indiquer le résultat (réussite/échec) avec les valeurs mesurées.
4. Déclaration de conformité (DoC)
Manufacturer's signed declaration that the assembly complies with IEC 61439-1 and IEC 61439-2. Required for CE marking under the Low Voltage Directive (2014/35/EU). Must list the standards applied.
5. Données de la plaque signalétique
Étiquette physique fixée à l'extérieur du tableau. Contient la tension nominale, le courant nominal, le pouvoir de coupure, l'indice de protection IP, l'indice de protection IK, l'année de fabrication, le nom du fabricant et la désignation de type.
Format du schéma des circuits
Le schéma des circuits est le document le plus fréquemment consulté sur site – tant lors de l'installation que pendant toute la durée de vie du bâtiment. Un format à 15 colonnes couvrant tous les paramètres de protection est standard pour les tableaux de distribution commerciaux.
| Circuit | Description | Phases | Câble (mm²) | Longueur (m) | MCB (A) | Type MCB | Type de DDR | DDR (mA) | Type de charge | Remarques |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L1 | F1 Bureau A — Éclairage | 1 | 1.5 | 45 | 10 | B | A | 30 | LED | Circuit DALI ; commutateur à passage par zéro |
| L2 | F1 Bureau B – Éclairage | 1 | 1.5 | 52 | 10 | B | A | 30 | LED | Circuit DALI |
| L3 | F1 Salle de réunion – Éclairage | 1 | 1.5 | 38 | 10 | B | A | 30 | LED | DALI + secours |
| S1 | F1 Bureau A — Prises | 1 | 2.5 | 47 | 16 | B | A | 30 | Général | |
| S2 | F1 Bureau B — Prises | 1 | 2.5 | 54 | 16 | B | A | 30 | Général | |
| S3 | F1 Salle serveur UPS | 1 | 4.0 | 28 | 20 | C | F | 300 | Charge IT | Type F pour composant continu UPS |
| H1 | F1 HVAC FCU Zone A | 3 | 2.5 | 41 | 10 | C | A | 30 | Moteur | Ventilo-convecteur; KNX Zennio KLIC-DD |
| H2 | F1 HVAC FCU Zone B | 3 | 2.5 | 49 | 10 | C | A | 30 | Moteur | Ventilo-convecteur |
| E1 | F1 Éclairage de secours | 1 | 1.5 | 60 | 10 | B | — | — | Secours | Circuit séparé ; EN 50172 |
| KNX | Alimentation bus KNX du panneau | 1 | 1.5 | — | 6 | B | — | — | SELV 29V DC | MDT STC-0640.01 KNX PSU |
Types de MCB : B (usage général), C (appel de courant moteur/transformateur), D (fort appel de courant). Types de RCD : AC (défaut sinusoïdal uniquement), A (AC + DC pulsé), F (AC + DC pulsé + haute fréquence), B (tous types y compris DC lisse). Un schéma de circuit complet d'un tableau électrique commercial contient généralement 20 à 80 lignes selon la taille de l'installation.
Plans de récolement vs plans de conception
Les plans de conception représentent l'installation prévue. Les plans de récolement représentent la configuration réellement installée — tout écart par rapport à la conception doit être enregistré. Cette distinction est importante pour l'assurance, la maintenance et toute modification future.
Les plans de conception contiennent
- Types et calibres de composants spécifiés (peuvent changer lors de l'approvisionnement)
- Chemins de câbles prévus (peuvent changer pour des raisons d'accès sur site)
- Calibres spécifiés des MCB et RCD issus des calculs de conception
- Schéma de câblage basé sur la spécification
Les plans de récolement doivent enregistrer
- Numéros de pièces réels des composants installés (fabricant + n° de catalogue)
- Chemins de câbles réels et numéros de tourets pour la traçabilité
- Any MCB/RCD rating changes agreed on site with M&E engineer
- Tout circuit supplémentaire ajouté lors de l'aménagement
- Adresses individuelles KNX réelles attribuées (non planifiées)
Écart le plus courant entre le réel et le plan : Calibre du disjoncteur modifié sur site (ex. de B16 à C16 pour circuits moteurs) sans mise à jour du plan. Cela invalide l'étude de coordination et peut entraîner un échec lors d'une inspection future. Tenez un registre des modifications sur site et mettez à jour les plans avant la remise – pas après.
Données de la plaque signalétique du tableau (IEC 61439)
The nameplate is the identity document of the panel — it must be permanently attached, legible throughout the panel's operational life, and contain all data required by IEC 61439-1 Clause 9.2. Nameplates engraved on aluminium or stainless steel outlast adhesive labels by decades.
| Champ de la plaque signalétique | Clause IEC 61439 | Exemple de valeur | Remarques |
|---|---|---|---|
| Nom du fabricant | 9.2.1 | PanelCraft SIA | Nom de l'entreprise enregistrée |
| Désignation du type | 9.2.2 | DP-KNX-F1-2025 | Numéro de pièce interne ou référence de projet |
| Numéro de série | 9.2.2 | PC2025-0042 | Unique par ensemble ; lié au rapport d'essai |
| Tension assignée (Un) | 9.2.3 | 230/400V AC 50Hz | Tension du système ; triphasé ou monophasé |
| Tension assignée d'isolement (Ui) | 9.2.4 | 690V | Tension assignée d'isolement maximale |
| Courant nominal (In) | 9.2.5 | 125A | Calibre du disjoncteur d'entrée principal |
| Courant de court-circuit nominal (Icc) | 9.2.7 | 10kA @ 230V | D'après l'étude de niveau de défaut du réseau amont |
| Indice de protection IP | 9.2.8 | IP41 | Selon IEC 60529 — indice de protection de l'enveloppe |
| Indice IK | 9.2.9 | IK08 | Selon IEC 62262 — résistance aux chocs mécaniques |
| Degré de protection | 9.2.8 | Classe I | Classe de mise à la terre de protection |
| Année de fabrication | 9.2.2 | 2025 | Année d'assemblage final et d'essai |
| Norme IEC 61439-2 | — | IEC 61439-2:2011 | Version de norme appliquée |
Conventions des schémas unifilaires (DIN EN 60617)
Les schémas unifilaires (SLD) utilisent des symboles normalisés selon DIN EN 60617 (IEC 60617). L'utilisation correcte des symboles garantit que le schéma est lisible par tout ingénieur électricien, quel que soit l'entrepreneur qui l'a produit.
| Composant | Description du symbole DIN EN 60617 | Remarques |
|---|---|---|
| MCB (disjoncteur) | Rectangle avec flèche diagonale et symbole de mécanisme de déclenchement | Taille dans le boîtier : courant nominal (A) et type (B/C/D) ; pôles représentés par des lignes croisées |
| RCD / RCCB (dispositif différentiel résiduel) | Symbole MCB + cercle avec flèche de terre le traversant | Sensibilité en mA indiquée sous le symbole ; type (A/AC/F/B) noté |
| RCBO (disjoncteur différentiel) | Symbole combiné MCB + RCD dans un seul contour de boîtier | Protection combinée contre les surintensités et les courants de défaut |
| Barre omnibus (principale) | Ligne horizontale épaisse | Tension et courant nominaux indiqués à chaque extrémité |
| Barre de neutre (N) | Ligne horizontale plus fine, étiquetée N | Isolée de l'enveloppe – connectée via une liaison de neutre |
| Barre de terre (PE) | Ligne horizontale avec symbole de terre ⏚ à une extrémité | Connexion directe à l’enveloppe – liaison équipotentielle |
| Alimentation KNX | Symbole de source CC avec indication de tension (29V DC) | Non standard – ajouter la référence du composant et la note de calibre |
| Bornier bus KNX | Terminal strip symbol with 'KNX' label | Afficher les bornes bus + et − ; identification des câbles |
| Contacteur / relais | Rectangle avec symbole de bobine en dessous | Calibre du contact et tension de bobine dans le texte adjacent |
| Parafoudre (SPD) | Symbole varistance avec connexion à la terre | Type 1, 2 ou 3 indiqué ; niveau de protection Up affiché |
Ajouts spécifiques KNX à la documentation standard du tableau
A KNX smart panel requires additional documentation beyond the standard IEC 61439 package. M&E specifiers and building owners increasingly require these documents as conditions of practical completion.
Diagramme de topologie de ligne KNX
Un dessin montrant les zones, les lignes, les coupleurs de ligne (avec adresses individuelles), les emplacements des alimentations KNX et le nombre de dispositifs par ligne. Doit correspondre exactement à la topologie du projet ETS6. Inclure les emplacements des routeurs IP et les adresses IP KNXnet/IP.
Exportation du tableau des adresses de groupe (CSV depuis ETS6)
Exportation complète de toutes les adresses de groupe avec nom, adresse à 3 niveaux, DPT, objets de communication liés et réglages des drapeaux. C'est la référence principale pour les intégrateurs BMS, les programmeurs de visualisation et les futurs ingénieurs de maintenance. Doit être exporté depuis ETS6 après la mise en service finale – pas à partir des fichiers de conception.
Liste des adresses individuelles
Tableau listant chaque dispositif KNX : adresse individuelle, type de dispositif, numéro de pièce du fabricant, description, emplacement physique (étage, pièce, position dans le tableau sur rail DIN). Références croisées avec le schéma des circuits pour les actionneurs installés dans le tableau.
Fichier projet ETS6 (.knxproj)
L'archive complète du projet ETS6. Généralement stockée sur une clé USB dans l'armoire (étiquetée avec le nom du projet et la date) et également dans le cloud. Inclure le mot de passe du projet ETS6 dans l'enveloppe scellée de remise au client.
Note sur le câble de programmation
A laminated card in the panel stating: 'KNX programming requires a USB-Data interface (e.g. MDT SCN-USBR.02) connected to the KNX bus terminals, NOT the panel power supply USB port.' This prevents the common mistake of trying to programme KNX devices via a generic USB port.
O&M manual structure
The operation and maintenance manual (O&M manual) is the long-term reference document for building facilities teams. It must be comprehensive enough that a competent electrician with no prior knowledge of the installation can safely operate, test and fault-find the system.
Section 1 — Description du système
Brève description de l'armoire : type (distribution principale, sous-distribution, armoire de commande KNX), tension nominale, courant nominal, indice de protection IP, nombre de circuits. Inclure une photo de l'armoire installée et de son emplacement dans le bâtiment.
Section 2 — Liste des composants
Inventaire complet de tous les composants installés : fabricant, numéro de catalogue, description, quantité, calibre. Référence croisée avec le schéma des circuits. Inclure des hyperliens ou des codes QR vers les fiches techniques PDF du fabricant pour chaque composant critique.
Section 3 — Descriptions des circuits
Un paragraphe par circuit décrivant son objectif, les charges connectées, la protection installée, le cheminement du câble et toute note opérationnelle particulière. Pour les circuits KNX, lister les adresses de groupe qui commandent chaque actionneur.
Section 4 — Instructions d'exploitation
Procédures pas à pas pour : fonctionnement normal, procédure d'arrêt programmé, arrêt d'urgence, réarmement des disjoncteurs et DDR déclenchés, commande manuelle des actionneurs KNX, accès à l'interface de visualisation.
Section 5 — Calendrier de maintenance
Tableau des tâches de maintenance planifiées par intervalle. Voir le tableau du calendrier de maintenance ci-dessous.
Section 6 — Diagnostic des défauts
Tableau symptôme-action pour les défauts les plus courants : disjoncteur déclenché, DDR déclenché, appareil hors ligne dans la visualisation, programmation KNX ne se connectant pas, tension de bus faible. Reportez-vous au guide de diagnostic du bus KNX pour la procédure détaillée.
Section 7 — Emplacement de la sauvegarde ETS6
State the location of the ETS6 project file: path on company NAS, cloud storage URL (with access instructions), and USB key location inside the panel. Include the ETS6 project password in the sealed client handover envelope — not in the O&M manual itself.
Calendrier de maintenance
| Intervalle | Tâche | Méthode | Enregistrement requis |
|---|---|---|---|
| Mensuel | Inspection visuelle – extérieur du boîtier, joint de porte, ouvertures de ventilation | Contrôle visuel : dommages, pénétration d'humidité, évents obstrués | Entrée du journal d'inspection |
| Semestriel | Test du bouton-poussoir RCD (test fonctionnel) | Appuyer sur le bouton TEST de chaque RCD ; le disjoncteur doit déclencher en moins de 300 ms | Journal des tests RCD : date, circuit, résultat |
| Annuel | Vérifier la tension du bus KNX aux bornes du tableau | Multimètre : mesurer entre les bornes bus + et − ; enregistrer la valeur | Registre de maintenance : date, tension mesurée |
| Annuel | Serrer toutes les connexions des bornes à vis | Tournevis dynamométrique selon spécification fabricant (généralement 0,5–1,5 Nm) | Registre de maintenance : date, technicien |
| Annuel | Télécharger le rapport de diagnostic du moniteur de groupe ETS6 | Connecter via interface IP ; capturer un journal bus de 5 min ; vérifier les erreurs | Fichier journal enregistré dans le dossier du projet avec la date |
| Annuel | Vérifier la visualisation (SCADA/BMS) pour les alarmes enregistrées | Consulter le journal des alarmes BMS ; traiter toute alarme de périphérique KNX hors ligne non résolue | Export du journal des alarmes ; actions fermées notées |
| 3 ans | Test de charge RCD (vérification IEC 61008/61009) | Appliquer le courant d'essai à la sensibilité nominale ; mesurer le temps de déclenchement ; enregistrer | Certificat d'essai RCD avec valeurs mesurées |
| 5 ans | Remplacer les batteries de l'ASI (si installées) | Vérifier l'indicateur d'état des batteries de l'ASI ; remplacer selon le calendrier du fabricant | Enregistrement du remplacement des batteries avec le numéro de pièce |
| 5 ans | Inspection par imagerie thermique | Scan par caméra infrarouge du tableau ouvert en pleine charge ; identifier les points chauds | Rapport d'imagerie thermique avec actions correctives |
| 5 ans | Test complet de résistance d'isolement | Megger 1000V entre les conducteurs actifs et la terre ; enregistrer toutes les lectures | Certificat d'essai IR avec toutes les valeurs mesurées |
| 10 ans ou lors d'une modification | Vérification complète selon IEC 61439 — vérification de la conception | Revérifier la dissipation thermique et le pouvoir de coupure en cas de modifications | Certificat d'essai et déclaration de conformité mis à jour |
| À chaque modification | Mise à jour des plans as-built et du projet ETS6 | Réviser le schéma des circuits, le schéma unifilaire et le projet ETS6 ; attribuer un numéro de révision | Plans révisés avec date, nom de l'ingénieur, numéro de révision |
Outils de documentation numérique
Panel documentation is increasingly produced in dedicated electrical CAD tools rather than in generic CAD or Word. These tools automate circuit schedule generation from the schematic, cross-reference components with manufacturer databases and export in standard formats accepted by client M&E teams.
| Outil | Plateforme | Points forts | Utilisateur typique |
|---|---|---|---|
| Eplan Electric P8 | Bureau Windows | Base de données leader du secteur avec plus d'1 million de composants ; génération automatique de nomenclature et de planning ; sortie conforme à la norme IEC 61439 | Large M&E contractors, panel manufacturers |
| AutoCAD Electrical | Bureau Windows | Interface familière d'AutoCAD ; bibliothèques de symboles IEC/ANSI ; adapté aux projets uniques ; large base d'utilisateurs | Entrepreneurs de taille moyenne utilisant déjà AutoCAD |
| Trimble MEP (anciennement Amtech) | Bureau Windows | Forte adoption au Royaume-Uni et en Scandinavie ; planification des circuits et calcul de câbles intégrés ; conforme aux normes IET | Entrepreneurs électriciens britanniques ; résidentiel et commercial |
| ElectricalOM | Windows desktop / web | Vérification de conformité BS 7671 spécifique au Royaume-Uni ; formats de sortie approuvés NAPIT et NICEIC ; collaboration cloud | Électriciens britanniques pour le domestique et le petit commercial |
| SEE Electrical (IGE+XAO) | Bureau Windows | Fort sur le marché français et d'Europe de l'Est ; édition serveur multi-utilisateurs ; schémas d'intégration API | Armoires d'automatisation industrielle et de bâtiment |
Export GA KNX vers le flux de travail de documentation
Step 1: Commission KNX installation in ETS6 → All devices programmed; all GAs assigned and tested Step 2: Export group address CSV from ETS6 → ETS6 → Group Addresses → Export → CSV → File: ProjectName_GA_YYYY-MM-DD.csv Step 3: Open CSV in Excel or documentation tool → Import into Eplan P8 via Object Properties → User-defined fields → Or embed as table in AutoCAD Electrical sheet 'KNX GA Schedule' Step 4: Cross-reference with circuit schedule → Add column 'KNX GA' to actuator circuits in circuit schedule → Example: L1 Office A Lighting → GA 1/1/1 (switch) / 1/1/2 (status) Step 5: Include in O&M manual appendix → Appendix A: Circuit schedule → Appendix B: KNX group address table (from CSV) → Appendix C: KNX individual address list → Appendix D: ETS6 project file location and access
Guides associés
Besoin d'un tableau KNX mis en service selon les spécifications ?
Chaque tableau PanelCraft est livré avec un ensemble complet de documentation IEC 61439 : schéma des circuits, schéma unifilaire, certificat d'essai, déclaration de conformité, sauvegarde du projet ETS6 et tableau des adresses de groupe KNX.
Demander un devis →