Panel documentation: circuit schedules, as-built drawings and O&M manuals
IEC 61439 compliance begins with the panel itself but is only demonstrable through its documentation. A panel without a proper circuit schedule, test certificate and declaration of conformity cannot be legally placed into service in most European jurisdictions. This guide covers every document, from nameplate data to KNX-specific additions that are increasingly required by M&E specifiers.
Requisiti di documentazione IEC 61439-1/2
Le norme IEC 61439-1 (regole generali) e IEC 61439-2 (apparecchiature assiemate di protezione e manovra per bassa tensione) definiscono il pacchetto documentale obbligatorio che deve accompagnare ogni insieme di apparecchiature a bassa tensione. I cinque documenti fondamentali sono irrinunciabili per la marcatura CE e per superare un'ispezione di verifica di terze parti.
1. Schema dei circuiti (schema di distribuzione)
Elenca ogni circuito di uscita: valore nominale dell'interruttore, sezione del cavo, descrizione del carico, tipo di interruttore differenziale, tipo di carico. Il documento di riferimento principale per gli elettricisti che lavorano sull'impianto.
2. Schema di cablaggio (unifilare o multifilare)
Rappresentazione grafica del cablaggio interno e delle connessioni dei componenti. Richiesti simboli secondo DIN EN 60617. Lo schema unifilare è standard per i quadri di distribuzione; lo schema multifilare per i quadri di comando.
3. Certificato di prova
Registrazione di tutte le prove di verifica eseguite: prova dielettrica, resistenza di isolamento, continuità del circuito di protezione, funzionamento. Ogni prova deve mostrare l'esito (superato/non superato) con i valori misurati.
4. Dichiarazione di conformità (DoC)
Manufacturer's signed declaration that the assembly complies with IEC 61439-1 and IEC 61439-2. Required for CE marking under the Low Voltage Directive (2014/35/EU). Must list the standards applied.
5. Dati della targhetta
Etichetta fisica fissata all'esterno del quadro. Contiene tensione nominale, corrente nominale, potere di cortocircuito, grado di protezione IP, grado di protezione IK, anno di fabbricazione, nome del produttore e designazione del tipo.
Formato dello schema dei circuiti
Lo schema dei circuiti è il documento più frequentemente consultato in cantiere – sia durante l'installazione che per tutta la vita operativa dell'edificio. Un formato a 15 colonne che copre tutti i parametri di protezione è standard per i quadri di distribuzione commerciali.
| Circuito | Descrizione | Fasi | Cavo (mm²) | Lunghezza (m) | MCB (A) | Tipo MCB | Tipo RCD | RCD (mA) | Tipo di carico | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L1 | F1 Ufficio A — Illuminazione | 1 | 1.5 | 45 | 10 | B | A | 30 | LED | Circuito DALI; interruttore a zero-crossing |
| L2 | F1 Ufficio B – Illuminazione | 1 | 1.5 | 52 | 10 | B | A | 30 | LED | Circuito DALI |
| L3 | F1 Sala riunioni – Illuminazione | 1 | 1.5 | 38 | 10 | B | A | 30 | LED | DALI + emergenza |
| S1 | F1 Ufficio A — Prese | 1 | 2.5 | 47 | 16 | B | A | 30 | Generale | |
| S2 | F1 Ufficio B — Prese | 1 | 2.5 | 54 | 16 | B | A | 30 | Generale | |
| S3 | F1 Sala server UPS | 1 | 4.0 | 28 | 20 | C | F | 300 | Carico IT | Tipo F per componente CC UPS |
| H1 | F1 HVAC FCU Zona A | 3 | 2.5 | 41 | 10 | C | A | 30 | Motore | Ventilconvettore; KNX Zennio KLIC-DD |
| H2 | F1 HVAC FCU Zona B | 3 | 2.5 | 49 | 10 | C | A | 30 | Motore | Ventilconvettore |
| E1 | F1 Illuminazione di emergenza | 1 | 1.5 | 60 | 10 | B | — | — | Emergenza | Circuito separato; EN 50172 |
| KNX | Alimentazione bus KNX del quadro | 1 | 1.5 | — | 6 | B | — | — | SELV 29V DC | MDT STC-0640.01 KNX PSU |
Tipi di MCB: B (uso generale), C (spunto motore/trasformatore), D (elevato spunto). Tipi di RCD: AC (solo guasto sinusoidale), A (AC + DC pulsato), F (AC + DC pulsato + alta frequenza), B (tutti i tipi inclusa DC liscia). Uno schema completo di un quadro elettrico commerciale contiene tipicamente 20–80 righe a seconda delle dimensioni dell'impianto.
Disegni as-built vs disegni di progetto
I disegni di progetto rappresentano l'installazione prevista. I disegni as-built rappresentano la configurazione effettivamente installata — ogni scostamento dal progetto deve essere registrato. Questa distinzione è importante per l'assicurazione, la manutenzione e qualsiasi futura modifica.
I disegni di progetto contengono
- Tipi e portate dei componenti specificati (possono cambiare in fase di approvvigionamento)
- Percorsi cavi previsti (possono cambiare per motivi di accesso in cantiere)
- Valori nominali specificati di MCB e RCD dai calcoli di progetto
- Schema di cablaggio basato sulle specifiche
I disegni as-built devono registrare
- Numeri di parte effettivi dei componenti installati (produttore + n. catalogo)
- Percorsi cavi effettivi e numeri di bobina per la tracciabilità
- Any MCB/RCD rating changes agreed on site with M&E engineer
- Eventuali circuiti aggiuntivi inseriti durante la finitura
- Indirizzi individuali KNX effettivamente assegnati (non pianificati)
Discordanza più comune tra as-built e progetto: Cambio del calibro dell'interruttore magnetotermico in cantiere (es. da B16 a C16 per circuiti motori) senza aggiornare il disegno. Ciò invalida lo studio di coordinamento e può causare il fallimento del quadro in una futura ispezione. Mantieni un registro delle modifiche in cantiere e aggiorna i disegni prima della consegna – non dopo.
Dati della targa del quadro (IEC 61439)
The nameplate is the identity document of the panel — it must be permanently attached, legible throughout the panel's operational life, and contain all data required by IEC 61439-1 Clause 9.2. Nameplates engraved on aluminium or stainless steel outlast adhesive labels by decades.
| Campo della targa | Clausola IEC 61439 | Valore di esempio | Note |
|---|---|---|---|
| Nome del produttore | 9.2.1 | PanelCraft SIA | Nome dell'azienda registrata |
| Designazione del tipo | 9.2.2 | DP-KNX-F1-2025 | Numero di parte interno o riferimento di progetto |
| Numero di serie | 9.2.2 | PC2025-0042 | Univoco per assemblaggio; collegato al record di prova |
| Tensione nominale (Un) | 9.2.3 | 230/400V AC 50Hz | Tensione di sistema; trifase o monofase |
| Tensione nominale di isolamento (Ui) | 9.2.4 | 690V | Tensione nominale di isolamento massima |
| Corrente nominale (In) | 9.2.5 | 125A | Potere di interruzione dell'interruttore principale in ingresso |
| Corrente di cortocircuito nominale (Icc) | 9.2.7 | 10kA @ 230V | Dallo studio del livello di guasto della rete a monte |
| Grado di protezione IP | 9.2.8 | IP41 | Secondo IEC 60529 — grado di protezione dell'involucro |
| Grado IK | 9.2.9 | IK08 | Secondo IEC 62262 — resistenza all'impatto meccanico |
| Grado di protezione | 9.2.8 | Classe I | Classe di terra di protezione |
| Anno di fabbricazione | 9.2.2 | 2025 | Anno di assemblaggio finale e collaudo |
| Norma IEC 61439-2 | — | IEC 61439-2:2011 | Versione della norma applicata |
Convenzioni degli schemi unifilari (DIN EN 60617)
Gli schemi unifilari (SLD) utilizzano simboli standardizzati secondo DIN EN 60617 (IEC 60617). L'uso corretto dei simboli garantisce che lo schema sia leggibile da qualsiasi ingegnere elettrico, indipendentemente dall'appaltatore che lo ha prodotto.
| Componente | Descrizione del simbolo DIN EN 60617 | Note |
|---|---|---|
| MCB (interruttore magnetotermico) | Rettangolo con freccia diagonale e simbolo del meccanismo di scatto | Dimensioni nel riquadro: corrente nominale (A) e tipo (B/C/D); poli mostrati da linee incrociate |
| RCD / RCCB (interruttore differenziale) | Simbolo MCB + cerchio con freccia di terra che lo attraversa | Sensibilità in mA indicata sotto il simbolo; tipo (A/AC/F/B) annotato |
| RCBO (interruttore magnetotermico differenziale) | Simbolo combinato MCB + RCD in un unico contorno di involucro | Protezione combinata contro sovracorrenti e correnti residue |
| Barra collettrice (principale) | Linea orizzontale spessa | Tensione e corrente nominali indicate a ciascuna estremità |
| Barra del neutro (N) | Linea orizzontale più sottile, etichettata N | Isolata dall'involucro – collegata tramite ponte di neutro |
| Barra di terra (PE) | Linea orizzontale con simbolo di terra ⏚ a un'estremità | Collegamento diretto all'involucro – collegamento equipotenziale |
| Alimentatore KNX | Simbolo di sorgente CC con indicazione di tensione (29V DC) | Non standard – aggiungere riferimento del componente e nota del valore nominale |
| Morsettiera bus KNX | Terminal strip symbol with 'KNX' label | Mostra i terminali bus + e −; identificazione cavi |
| Contattore / relè | Rettangolo con simbolo della bobina sotto | Portata del contatto e tensione della bobina nel testo adiacente |
| SPD (protezione contro le sovratensioni) | Simbolo del varistore con collegamento a terra | Tipo 1, 2 o 3 indicato; livello di protezione Up mostrato |
Aggiunte specifiche KNX alla documentazione standard del quadro
A KNX smart panel requires additional documentation beyond the standard IEC 61439 package. M&E specifiers and building owners increasingly require these documents as conditions of practical completion.
Diagramma di topologia di linea KNX
Un disegno che mostra aree, linee, accoppiatori di linea (con indirizzi individuali), posizioni degli alimentatori KNX e numero di dispositivi per linea. Deve corrispondere esattamente alla topologia del progetto ETS6. Includere le posizioni dei router IP e gli indirizzi IP KNXnet/IP.
Esportazione tabella indirizzi di gruppo (CSV da ETS6)
Esportazione completa di tutti gli indirizzi di gruppo con nome, indirizzo a 3 livelli, DPT, oggetti di comunicazione collegati e impostazioni dei flag. Questo è il riferimento principale per gli integratori BMS, i programmatori di visualizzazione e i futuri ingegneri di manutenzione. Deve essere esportato da ETS6 dopo la messa in servizio finale – non dai file di progettazione.
Elenco indirizzi individuali
Tabella che elenca ogni dispositivo KNX: indirizzo individuale, tipo di dispositivo, numero di parte del produttore, descrizione, posizione fisica (piano, stanza, posizione nel quadro su guida DIN). Riferimenti incrociati con lo schema dei circuiti per gli attuatori installati nel quadro.
File di progetto ETS6 (.knxproj)
L'archivio completo del progetto ETS6. Solitamente memorizzato su una chiavetta USB all'interno del quadro (etichettata con nome progetto e data) e anche nel cloud. Includere la password del progetto ETS6 nella busta sigillata di consegna per il cliente.
Nota sul cavo di programmazione
A laminated card in the panel stating: 'KNX programming requires a USB-Data interface (e.g. MDT SCN-USBR.02) connected to the KNX bus terminals, NOT the panel power supply USB port.' This prevents the common mistake of trying to programme KNX devices via a generic USB port.
O&M manual structure
The operation and maintenance manual (O&M manual) is the long-term reference document for building facilities teams. It must be comprehensive enough that a competent electrician with no prior knowledge of the installation can safely operate, test and fault-find the system.
Sezione 1 — Descrizione del sistema
Breve descrizione del quadro: tipo (quadro principale, sottoquadro, quadro di controllo KNX), tensione nominale, corrente nominale, grado di protezione IP, numero di circuiti. Includere una foto del quadro installato e della sua posizione nell'edificio.
Sezione 2 — Elenco componenti
Elenco completo di tutti i componenti installati: produttore, numero di catalogo, descrizione, quantità, valore nominale. Riferimenti incrociati con lo schema dei circuiti. Includere collegamenti ipertestuali o codici QR alle schede tecniche PDF del produttore per ogni componente critico.
Sezione 3 — Descrizioni dei circuiti
Un paragrafo per circuito che ne descriva lo scopo, i carichi collegati, la protezione installata, il percorso del cavo e eventuali note operative speciali. Per i circuiti KNX, elencare gli indirizzi di gruppo che controllano ciascun attuatore.
Sezione 4 — Istruzioni operative
Procedure passo-passo per: funzionamento normale, procedura di spegnimento programmato, spegnimento di emergenza, ripristino di interruttori magnetotermici e differenziali scattati, comando manuale degli attuatori KNX, accesso all'interfaccia di visualizzazione.
Sezione 5 — Piano di manutenzione
Tabella delle attività di manutenzione programmate per intervallo. Vedere la tabella del piano di manutenzione qui sotto.
Sezione 6 — Diagnosi guasti
Tabella sintomo-azione per i guasti più comuni: interruttore magnetotermico scattato, differenziale scattato, dispositivo offline nella visualizzazione, programmazione KNX non connessa, tensione di bus bassa. Fare riferimento alla guida diagnostica del bus KNX per la procedura dettagliata.
Sezione 7 — Posizione del backup ETS6
State the location of the ETS6 project file: path on company NAS, cloud storage URL (with access instructions), and USB key location inside the panel. Include the ETS6 project password in the sealed client handover envelope — not in the O&M manual itself.
Programma di manutenzione
| Intervallo | Compito | Metodo | Registrazione richiesta |
|---|---|---|---|
| Mensile | Ispezione visiva – esterno del quadro, guarnizione della porta, aperture di ventilazione | Controllo visivo: danni, infiltrazioni di umidità, prese d'aria ostruite | Voce del registro di ispezione |
| Semestrale | Test del pulsante RCD (test funzionale) | Premere il pulsante TEST su ciascun RCD; l'interruttore deve scattare entro 300 ms | Registro test RCD: data, circuito, risultato |
| Annuale | Controllare la tensione del bus KNX ai morsetti del quadro | Multimetro: misurare tra i terminali bus + e −; registrare il valore | Registro di manutenzione: data, tensione misurata |
| Annuale | Serrare tutti i collegamenti dei morsetti a vite | Cacciavite dinamometrico secondo specifica del produttore (tipicamente 0,5–1,5 Nm) | Registro di manutenzione: data, tecnico |
| Annuale | Scaricare il rapporto diagnostico del monitor di gruppo ETS6 | Connettersi tramite interfaccia IP; acquisire log bus di 5 minuti; verificare errori | File di log salvato nella cartella del progetto con data |
| Annuale | Controllare la visualizzazione (SCADA/BMS) per gli allarmi registrati | Esaminare il registro allarmi BMS; intervenire su eventuali allarmi di dispositivo KNX offline non risolti | Esportazione registro allarmi; azioni chiuse annotate |
| 3 anni | Test di carico RCD (verifica IEC 61008/61009) | Applicare la corrente di prova alla sensibilità nominale; misurare il tempo di intervento; registrare | Certificato di prova RCD con valori misurati |
| 5 anni | Sostituire le batterie dell'UPS (se presenti) | Controllare l'indicatore di stato delle batterie dell'UPS; sostituire secondo il programma del produttore | Registro sostituzione batterie con numero parte |
| 5 anni | Ispezione termografica | Scansione con termocamera del quadro aperto a pieno carico; identificare i punti caldi | Rapporto termografico con azioni correttive |
| 5 anni | Test completo di resistenza di isolamento | Megger 1000V tra conduttori attivi e terra; registrare tutte le letture | Certificato di prova IR con tutti i valori misurati |
| 10 anni o in caso di modifica | Verifica completa IEC 61439 — verifica del progetto | Riverificare dissipazione termica e potere di interruzione in caso di modifiche | Certificato di prova e dichiarazione di conformità aggiornati |
| Ad ogni modifica | Aggiornamento dei disegni as-built e del progetto ETS6 | Revisionare schema circuiti, schema unifilare e progetto ETS6; assegnare numero di revisione | Disegni revisionati con data, nome dell'ingegnere, numero di revisione |
Strumenti di documentazione digitale
Panel documentation is increasingly produced in dedicated electrical CAD tools rather than in generic CAD or Word. These tools automate circuit schedule generation from the schematic, cross-reference components with manufacturer databases and export in standard formats accepted by client M&E teams.
| Strumento | Piattaforma | Punti di forza | Utente tipico |
|---|---|---|---|
| Eplan Electric P8 | Desktop Windows | Database leader del settore con oltre 1 milione di componenti; generazione automatica di BOM e schedulazione; output conforme a IEC 61439 | Large M&E contractors, panel manufacturers |
| AutoCAD Electrical | Desktop Windows | Interfaccia familiare di AutoCAD; librerie di simboli IEC/ANSI; adatto per progetti singoli; ampia base utenti | Appaltatori di medie dimensioni che già usano AutoCAD |
| Trimble MEP (precedentemente Amtech) | Desktop Windows | Forte adozione nel Regno Unito e in Scandinavia; pianificazione dei circuiti e calcolo dei cavi integrati; conforme alle normative IET | Imprese elettriche britanniche; residenziale e commerciale |
| ElectricalOM | Windows desktop / web | Verifica di conformità BS 7671 specifica per il Regno Unito; formati di output approvati da NAPIT e NICEIC; collaborazione cloud | Elettricisti britannici per il domestico e il leggero commerciale |
| SEE Electrical (IGE+XAO) | Desktop Windows | Forte nei mercati francese e dell'Europa orientale; edizione server multiutente; schemi di integrazione PLC | Quadri di automazione industriale e per edifici |
Esportazione GA KNX nel flusso di lavoro di documentazione
Step 1: Commission KNX installation in ETS6 → All devices programmed; all GAs assigned and tested Step 2: Export group address CSV from ETS6 → ETS6 → Group Addresses → Export → CSV → File: ProjectName_GA_YYYY-MM-DD.csv Step 3: Open CSV in Excel or documentation tool → Import into Eplan P8 via Object Properties → User-defined fields → Or embed as table in AutoCAD Electrical sheet 'KNX GA Schedule' Step 4: Cross-reference with circuit schedule → Add column 'KNX GA' to actuator circuits in circuit schedule → Example: L1 Office A Lighting → GA 1/1/1 (switch) / 1/1/2 (status) Step 5: Include in O&M manual appendix → Appendix A: Circuit schedule → Appendix B: KNX group address table (from CSV) → Appendix C: KNX individual address list → Appendix D: ETS6 project file location and access
Guide correlate
Struttura del progetto ETS6: indirizzi di gruppo, topologie ed esportazione
Messa in servizio KNXDiagnostica bus KNX: monitoraggio, tracciamento telegrammi e isolamento guasti
Protezione dei circuitiProtezione dei circuiti: selezione interruttori magnetotermici, tipi di interruttori differenziali, SPD
Hai bisogno di un quadro KNX messo in servizio secondo le specifiche?
Ogni quadro PanelCraft viene fornito con un pacchetto completo di documentazione IEC 61439: schema dei circuiti, schema unifilare, certificato di prova, dichiarazione di conformità, backup del progetto ETS6 e tabella degli indirizzi di gruppo KNX.
Richiedi un preventivo →